Téměř dvacetivteřinový potlesk ve stoje se rozlehl sálem 5. stálého fóra o lidech afrického původu v Ženevě poté, co kubánská aktivistka Oraiza Estrada Velma přednesla plamennou výzvu na obranu politických vězňů ostrova, zejména těch afrického a mestického původu. Pokus kubánské diplomacie umlčet a delegitimizovat ji byl nejen neúspěšný, ale skončil vyprovokováním bučení publika.
Tato epizoda se odehrála v úterý během prvního dne fóra, které ve švýcarském městě pořádá OSN ve dnech 14. až 17. dubna. Setkání se účastní delegace států, mnohostranné orgány a organizace občanské společnosti s cílem vypracovat mezinárodní deklaraci o právech osob afrického původu, tedy nástroj, který by v případě realizace mohl mít přímý dopad na legislativu jednotlivých zemí.
Kubánská aktivistka vzdorovala režimu přímo v OSN
Estrada, která žije ve španělském exilu a je členkou organizace Cubanos por el Progreso y la Integración ve Valencii, zahájila svůj projev přihlášením se ke své identitě:
Jako žena afrického původu, svobodná, Kubánka, dnes pozvedám svůj hlas za ty, kterým bylo všechno odňato, jejich svoboda, důstojnost a dokonce i lidskost.
Odsouzení na sebe nenechalo dlouho čekat. Aktivistka poukázala na to, že v její zemi disent není právem, je rizikem a trestem, a pro afro-potomky je toto riziko historicky větší. Hovořila o neustálém obléhání, sledování, pronásledování a fyzickém i psychickém mučení, kterým se snaží zlomit ducha těch, kteří se nevzdávají. Obvinila také vládu v Havaně, že si uzurpuje diskurz sociální spravedlnosti a instrumentalizuje afro-původní obyvatelstvo,
když se to hodí, používá nás jako symbol, ale umlčuje nás, když požadujeme spravedlnost.
Tehdy moderátorka přerušila své vystoupení, aby dala prostor zástupci kubánské stálé mise při OSN. Tento úředník tvrdil, že řečník zneužívá pravidla této Rady pro lidská práva a tohoto fóra tím, že používá neuctivé výrazy a neuctivý jazyk a požadoval, aby byla Estrada vyzvána k pořádku. Zašel tak daleko, že požádal, aby pokud bude ve svém neuctivém a urážlivém vyjadřování pokračovat, byla odstraněna z řečnického pultu.
Aktivistka se však zdaleka nenechala zastrašit, znovu se chopila mikrofonu a pokračovala ve jmenování konkrétních politických vězňů.
Zneužívají našeho obrazu, aby předstírali rovnost, zatímco ve skutečnosti nás utlačují, vězní a marginalizují. Je tu Luis Manuel Otero Alcántara, symbol odporu uvězněný kvůli svému umění a pravdě. Je tu Maykel Osorbo (Castillo), potrestaný za to, že zpívá lidem to, co cítí. Je tu rodina Walniera Aguilara, oběť bolesti a represí,
řekla a hlas se jí zlomil.
Estrada také připomněla umělce, kteří se podíleli na písni Patria y Vida, jež se stala hymnou kubánských protestů v roce 2021, a kteří byli v rámci ostrova pronásledováni, vězněni, trestáni a nuceni odejít do exilu, protože když umění říká pravdu, moc se třese. Požádala, aby se nezapomínalo na ty umělce, kteří pozvedli svůj hlas písní, jež otřásla celým národem tím, že zpívala o životě, místo aby oslavovala smrt.
Na závěr Estrada zdůraznila, že její intervence přesahuje rámec pouhé politiky:
Je to zoufalé volání o pomoc. Je to volání ke svědomí světa, protože žádný systém se nemůže nazývat spravedlivým, dokud zavírá ty, kteří sní, ty, kteří tvoří, ty, kteří bojují za osvobození od břemene 400 let otroctví. O svobodě se nevyjednává, důstojnost se nepotlačuje, dějiny nezapomenou. To je realita, kterou my, afro-potomci, na Kubě žijeme.
Sál reagoval dlouhotrvajícím potleskem.
Jak jedna řeč v OSN rozpálila kubánský režim do běla
Nebyla jedinou Kubánkou, která pozvedla hlas. Ještě před Estradou odsoudila novinářka María Matienzová represe proti intelektuálům prováděné za účelem umlčení kritiky prostřednictvím institucionálního vyhošťování, nucených prací, psychiatrické internace, cenzury a exilu, které potlačují kritické hlasy a přispívají k neviditelnosti přínosu myslitelů afro-původu k budování národa. V tomto bodě také kubánská delegace požádala moderátora, aby je vyzval k pořádku, a obvinila je z používání neuctivých výrazů vůči státům a systémům.
Poslední kapitola konfrontace přišla na závěr zasedání. Člen kubánské mise se vrátil k mikrofonu, aby se pokusil zdiskreditovat oba aktivisty. Omluvil se sálu, „zejména organizacím a účastníkům fóra, protože museli vyslechnout hanebnou snůšku lží, které v této místnosti o mé zemi vyprávěli tři lidé, kteří se falešně akreditovali jako nevládní organizace.“ Publikum reagovalo bučením.
Diplomat, který četl ze svého počítače, trval na tom, že stěžovatelé jsou známí zaměstnanci mašinérie na změnu režimu financované Spojenými státy, kterým se platí letenka do Ženevy, hotel a šťavnatá částka výměnou za to, že očerňují kubánskou realitu nepravdami. Jejich jednání označil za nechvalné a obvinil je ze zneužívání výsad legitimní občanské společnosti a z nerespektování fóra. Dodal, že „je opravdu ostudné, že takové postavy, které nemají nic společného se skutečnými zástupci občanské společnosti, mohou být přítomny v této místnosti“, a upozornil, že se nezmínily o americké blokádě, protože odtud pocházejí jejich platby. Reakcí publika bylo další bučení.
Je opravdu ostudné, že takové postavy jsou vpuštěny do této místnosti.
Je třeba poznamenat, že tento pátý ročník Stálého fóra osob afrického původu se neobešel bez širší kritiky. Samotné sektory hnutí afrického původu upozorňují, že prostor je podmíněn diplomatickou dynamikou, která omezuje skutečný rozsah debat. Podle těchto kritiků bylo dosaženo jen malého pokroku a doporučení, která z fóra vzešla, se jen zřídkakdy promítají do konkrétních veřejných politik zúčastněných zemí.