Překladač Google se posouvá dál – nově umožňuje procvičovat cizí jazyky pomocí umělé inteligence. Oproti Duolingu cílí na uživatele se základní znalostí a soustředí se na reálné konverzační situace, které si nastavíte podle vlastních potřeb.
Společnost Google začlenila nový způsob učení a procvičování jazyků přímo do aplikace Překladač Google. Tento nástroj je poháněn umělou inteligencí a slibuje personalizované učení jazyků. Je dostatečně dobrý na to, aby nahradil Duolingo?
Ano i ne. Po mém testování a vyzkoušení toho, co jsem se pomocí této nové funkce Překladače Google naučil, jsem zjistil, že nástroj je opravdu dobrý a umožňuje procvičovat angličtinu pomocí skutečného, každodenního jazyka, což je přesně to, co nejvíce potřebujeme, když se snažíme s někým konverzovat. Existují však určité hranice toho, co dokáže a co nás může naučit.
Související článek
Učení (a procvičování) angličtiny pomocí Překladače Google
Jsem uživatelem Duolinga už několik let, i když nejsem z těch, kteří by si udrželi bezchybnou úroveň několik měsíců v kuse. Používám ho spíše jako způsob procvičování angličtiny a učení se nebo zapamatování slovíček a frází a také jako testování možnosti učení se dalších jazyků, přičemž v aplikaci dělám první kroky.
Hlavní rozdíl, alespoň v současné době, mezi Duolingem a ostatními aplikacemi pro výuku jazyků s Překladačem Google je ten, že v Překladači musíme mít alespoň velmi základní znalost jazyka, aplikace nás nemůže učit „od nuly“, alespoň prozatím (v budoucnu tuto možnost přidají).
Pokud však máme alespoň základní znalost angličtiny, je aplikace opravdu dobrá k procvičování a zdokonalování našich znalostí jazyka a především nám umožňuje naučit se konverzovat v reálných a konkrétních situacích. Největší výhodou Překladače Google je, že vás naučí mluvit anglicky tak, jak potřebujete: na výletě, na pracovní schůzce, při běžném rozhovoru atd.
První, co uděláme, když v aplikaci Google klikneme na tlačítko „Procvičovat“, je, že aplikaci sdělíme, jakou máme úroveň znalostí angličtiny a proč se chceme jazyk naučit. Tento krok je velmi důležitý, protože aplikace využije umělou inteligenci a navrhne lekci na míru našim potřebám.
Chystáme se na výlet a chceme se naučit, co potřebujeme vědět, abychom si mohli rezervovat hotel, jít se najíst a pohybovat se jako turisté? Chystáme se na obchodní schůzku v jiném jazyce? Pořádáme večírek a přijdou hosté, kteří mluví pouze anglicky? To je jen několik scénářů. Jde o to, abychom aplikaci prostřednictvím výzvy sdělili důvod lekce.
A samozřejmě můžeme později lekci změnit a vytvořit jinou, a dokonce můžeme změnit i úroveň znalosti jazyka, pokud máme pocit, že jsme například pokročili ze základní úrovně na středně pokročilou.
Konverzace nebo jen poslech
Lekce nabízejí několik cvičení. Jedno z nich nás přímo zkouší v konverzaci. V mém případě jsem zvolil úroveň středně pokročilý a první lekcí, kterou jsem vytvořil, byl scénář cestování. V jednom cvičení jsem měl za úkol poslouchat partnera rozhovoru a odpovídat na to, na co se mě ptá, jako v přirozené konverzaci: „Jaké je vaše příjmení a kolik nocí budete v hotelu bydlet?“ zeptala se mě aplikace, na což jsem musel odpovědět anglicky tak, že jsem mluvil svým hlasem. Aplikace nabízí nápovědy pro případ, že nevíte, co říct, a má seznam úkolů pro každé cvičení.
Aplikace Překladač Google samozřejmě dokáže rozpoznat, co říkáme, i když se snažíme slova v jiném jazyce vyslovovat pomalu a trochu neobratně (jako v mém případě u některých složitých slov). Na konci aplikace vyhodnotí, co jste řekli, a sdělí vám, zda jste splnili cíle.
Dalším cvičením, možná nejlepším pro jazykové začátečníky, je poslech. Aplikace přehrává věty nebo dialogy a my musíme rozpoznat slova, která slyšíme. S každým kolem můžeme zvyšovat obtížnost a v posledním cvičení to může být trochu obtížné, pokud nejste zvyklí poslouchat jazyk.
Plnění cílů jako v Duolingu
Režim učení v Překladači Google má denní cíle, které je třeba splnit, podobně jako Duolingo, ale nejsou tak intenzivní a pro aplikaci důležité, alespoň prozatím. Která aplikace je ale pro učení angličtiny lepší? V současné době není snadné na tuto otázku odpovědět, ale mé závěry jsou následující: pokud se chcete naučit jazyk od začátku, Duolingo je bezpochyby nejlepší volbou, stejně jako pokud chcete rozšířit své znalosti jazyka, naučit se více slovíček a frází.
Na druhou stranu, pokud se chcete naučit jazyk pro užitečné, reálné a personalizované scénáře, je překladač Google skvělou alternativou, protože učí právě to, co potřebujeme, a pomáhá nám připravit se na skutečné interakce s lidmi v konkrétních scénářích. Funkce učení aplikace Překladač je navíc ve fázi beta, takže v budoucnu budou přidány další funkce, včetně možnosti učit se nové jazyky bez předchozích znalostí.
Kromě toho je důležité poznamenat, že využití umělé inteligence v Překladači Google umožňuje aplikaci neustále se přizpůsobovat potřebám uživatele, což může vést k dynamičtějšímu a efektivnějšímu učení. To však také vyvolává otázky týkající se ochrany soukromí a nakládání s osobními údaji, protože aplikace shromažďuje informace o používání a pokroku uživatele, aby mohla zlepšovat své učební algoritmy. Je proto velmi důležité, aby uživatelé znali zásady ochrany osobních údajů společnosti Google a aby se při používání aplikace rozhodovali na základě informací.