Společnost Google připravuje v rámci svého překladače jazykového asistenta, který nejen změní text do jiného jazyka, ale vysvětlí kulturní nuance a přizpůsobí styl vašim potřebám.
Zdá se, že Google je připraven dát svému veteránskému překladači šmrnc funkcí, která slibuje radikálně změnit způsob, jakým s tímto nástrojem komunikujeme. A ne, nemluvíme o postupném zlepšování přesnosti nebo větším počtu podporovaných jazyků. Tentokrát chce společnost z Mountain View, aby její překladač nejen překládal, ale také vysvětloval, co a proč to sakra udělal.
Jak odhalil server Android Authority po analýze kódu poslední verze, funkce „Zeptat se na pokračování“ umožní uživatelům proniknout do tajů každého překladu. Médiu se podařilo funkci aktivovat ve verzi 9.3.78.731229477.7 aplikace, ačkoli zatím není dostupná široké veřejnosti.
Překladač, který vysvětluje, co dělá
Způsob, jakým funguje, je stejně jednoduchý jako účinný. Přeložíte něco jako obvykle a pak se ve spodní části obrazovky objeví nové tlačítko. Po jeho stisknutí překladač zobrazí řadu možností, jak právě obdržený překlad upravit a lépe mu porozumět. Je to jako mít v kapse učitele jazyků, ale bez nepříjemného zvedání ruky a kladení otázek.
Související článek
Tento nástroj jde mnohem dál než to, co jsme již znali z neuronového překladače, který sice zlepšoval přesnost, ale stále se jednalo o černou skříňku, do které jste zadali text a překlad vyšel bez dalšího vysvětlení. Nyní jej můžete požádat, aby vám poskytl formální verzi pro pracovní e-mail nebo neformální pro chatování s přáteli, případně zjednodušenou verzi, pokud je jazyk příliš odborný.
Mezi jeho funkce patří i kulturní poznámky a gramatické vysvětlivky, které by mohly nejednoho turistu zachránit před trapnými situacemi. Tato funkce, která je dokonalým doplňkem pro ty, kdo používají překladač integrovaný s Mapami Google, přidává další vrstvu kulturního porozumění, která může být rozdílem mezi správným objednáním kávy a tím, že si nakonec objednáte něco, co jste ani nechtěli ochutnat.
https://twitter.com/Google/status/1624095954528874502
Nový nástroj se zdá být přirozeným vývojem překladatelského tlačítka, které Google nedávno oznámil, ale nyní se můžeme skutečně přesvědčit, o co jde. A je to vlastně docela působivé. Pro ty z nás, kteří chtějí překladač využívat naplno, by tato funkce mohla zpřesnit naše překlady a přizpůsobit je konkrétnímu kontextu každé situace.
Společnost Google zatím oficiálně nepotvrdila, kdy se této funkce dočkáme pro všechny uživatele, ale její výskyt v testovacích verzích naznačuje, že by mohla přijít v několika příštích aktualizacích aplikace.